-
1 seinen Zorn unterdrücken
мест.общ. сдержать свой гневУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Zorn unterdrücken
-
2 unterdrücken
unterdrücken I vt толка́ть вниз; погружа́ть (в во́ду)1. подавля́ть, угнета́ть (люде́й),2. подавля́ть, заглуша́ть (крик, чу́вство, инициати́ву), seinen Zorn unterdrücken сдержа́ть свой гнев -
3 unterdrücken
I vt II vt2) подавлять, заглушать (крик, чувство, инициативу)seinen Zorn unterdrücken — сдержать свой гнев -
4 unterdrücken
подавля́ть /-дави́ть. Pers, Volk угнета́ть. Kritik зажима́ть /-жа́ть. etw. unterdrücken Nachricht не допуска́ть /-пусти́ть огла́ски <публика́ции> чего́-н. ein Lächeln unterdrücken сде́рживать /-держа́ть улы́бку. seinen Zorn [seine Empörung] unterdrücken подавля́ть /- в себе́ гнев [смуще́ние]. die unterdrückte Klasse угнетённый класс | die Unterdrückten угнетённые -
5 сдержать
сдержать 1. (удержать) fest|halten* vt; zurückhalten* vt сдержать лошадей die Pferde zügeln ( fest|halten*] 2. перен. zurückhalten* vt; bezwingen* vt; unterdrücken vt, be|herrschen vt (подавить) сдержать порыв eine Aufwallung unterdrücken сдержать гнев seinen Zorn be|herrschen ( zügeln] а сдержать слово( sein) Wort halten* не сдержать (своего) слова sein Wort brechen* -
6 сдержать
1) ( удержать) festhalten (непр.) vt; zurückhalten (непр.) vtсдержать лошадей — die Pferde zügeln ( festhalten (непр.))2) перен. zurückhalten (непр.) vt; bezwingen (непр.) vt; unterdrücken vt, beherrschen vt ( подавить)сдержать порыв — eine Aufwallung unterdrükken••сдержать слово — (sein) Wort halten (непр.)не сдержать (своего) слова — sein Wort brechen (непр.)
См. также в других словарях:
unterdrücken — abwürgen (Diskussion); ersticken; supprimieren; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; abwehren; verdrängen; unterjochen; knebeln; versklaven; … Universal-Lexikon
Zorn (2), der — 2. Der Zorn, des es, plur. car. die Äußerung eines hohen Grades des Unwillens über eine zugefügte Beleidigung. Zum Zorn geneigt seyn. In Zorn gerathen, kommen. Jemanden zum Zorn reitzen, in Zorn bringen. Vor Zorn wüthen. Seinen Zorn an jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Ärger — Unmut; Sorge; Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; … Universal-Lexikon
bemeistern — be|meis|tern 〈V.; hat; geh.〉 I 〈V. tr.〉 etwas bemeistern über etwas Meister werden, etwas besiegen, beherrschen ● seinen Zorn bemeistern II 〈V. refl.; veraltet〉 sich bemeistern sich beherrschen, Gefühlsaufwallungen unterdrücken * * * be|meis|tern … Universal-Lexikon
Widerwille — Grauen; Abscheu; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Unlust; Trotz * * * Wi|der|wil|le [ vi:dɐvɪlə], der; ns: heftige Abneigung: er hat einen Widerwillen gegen fettes Fleisch; s … Universal-Lexikon
Widerwillen — Wi|der|wil|le, der; ns, (selten:) Wi|der|wil|len, der; s [mhd. widerwille = Ungemach, Widersetzlichkeit]: Gefühl des Angewidertseins; heftige Abneigung: ein physischer Widerwille stieg in ihr auf; Widerwillen [bei etw.] empfinden, gegen jmdn.,… … Universal-Lexikon
bändigen — zurückhalten; (sich) zurückhalten; zügeln * * * bän|di|gen [ bɛndɪgn̩] <tr.; hat: unter seinen Willen zwingen, zum Gehorsam bringen: ein Tier bändigen; die lebhaften Kinder waren kaum zu bändigen. Syn.: ↑ beherrschen, ↑ beruhigen … Universal-Lexikon
beherrschen — be·hẹrr·schen; beherrschte, hat beherrscht; [Vt] 1 jemanden / etwas beherrschen (als Herrscher) Macht, Kontrolle über jemanden / etwas haben, ausüben <ein Gebiet, ein Volk beherrschen> 2 etwas beherrscht jemanden / etwas etwas übt einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederkämpfen — nie·der·kämp·fen (hat) [Vt] 1 etwas niederkämpfen meist ein Gefühl durch seinen festen Willen unter Kontrolle bekommen ≈ unterdrücken, bezwingen <seinen Zorn, seine Eifersucht, seine Müdigkeit niederkämpfen> 2 jemanden niederkämpfen Mil;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
